Herzlich willkommen auf meiner Internetpräsenz. Ich heiße Rabia Tayyeb und bin seit Oktober 2018 in der freien Hansestadt Hamburg zur allgemein vereidigten Dolmetscherin und Übersetzerin für die persische Sprache (Farsi und Dari) bestellt worden.
Seit über 20 Jahren jedoch bin ich mit verschiedenen Kooperationspartnern als Spezialistin für Interkulturelle Translation tätig. Denn wie Anthony Burgess (britischer Schriftsteller und Komponist) einst gesagt haben soll “ Geht es bei der Übersetzung nicht nur um Worte, sondern darum, eine ganze Kultur verständlich zu machen “.
In der Tat geht es bei der bidirektionalen Übersetzung nicht nur darum, die gesprochenen Inhalte bzw. das gesprochene Wort zu übersetzen, sondern insbesondere bei der Rückübersetzung ins Deutsche unterschwellige und nonverbal kommunizierte kulturelle Begebenheiten, Emotionen und Erfahrungswerte zu erfassen, zu berücksichtigen und zu übermitteln. Selbstverständlich geht es in keiner Weise darum eine eigene Wertung, ja so gar Interpretation der Aussagen der Klienten in die Übersetzung einzubringen.
Vielmehr verhilft die tiefe Kenntnis über den kulturellen Hintergrund der Klienten, welcher geprägt ist durch geopolitische Begebenheiten aus denen diese kommen, gepaart mit einer langjährigen Erfahrung aus Gesprächen mit verschiedenen Klienten dazu, selbst noch so kleine Hinweise auf verborgene aber prägende Erfahrungswerte von Klienten zu erkennen, den Auftraggeber darauf aufmerksam zu machen und nach Rücksprache mit dem Auftraggeber diese zu eruieren, um für die zu klärende Situation hilfreiche und wichtige Hinweise zu erlangen.
In folgenden Bereichen liegen meine Kernkompetenzen:
- Medizinisches Dolmetschen (Präsenzdolmetschen und Videodolmetschen)
- Präoperative Aufklärungsgespräche
- Familienrechtspsychologische Gutachten
- Gerichtsdolmetschen
- Familienrecht
- Zivilrecht
- Strafrecht
- Notarielle Beurkundungen von Gesellschaftsverträgen
Gerne unterstütze ich auch Sie als Bindeglied zwischen Ihnen und ihren Farsi bzw. Dari-sprachigen Klienten und freue mich über ihre Kontaktaufnahme,
Ihre Rabia Tayyeb